1
00:01:09,660 --> 00:01:11,500
ובכן, בוא נראה,
איזה מהם אתה יותר אוהב?

2
00:01:12,020 --> 00:01:14,620
האם התאהבת במישהו?
איזה דברים יש לך? הם רק חברים.

3
00:01:15,160 --> 00:01:17,140
רק חברים, אני לא מאמין בזה.
מַבָּט!

4
00:01:17,660 --> 00:01:19,780
הנה הם! קדימה, קדימה!
מהר, מהר!

5
00:01:20,300 --> 00:01:21,020
על איזה מהם הייתם מהמרים?

6
00:01:21,560 --> 00:01:22,780
אולי בגלל יורגן.
לְמַהֵר!

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,020
יורגן!

8
00:01:26,160 --> 00:01:27,220
קדימה, חבר'ה!

9
00:01:28,920 --> 00:01:30,740
זה כמעט שם!
קדימה!

10
00:01:33,160 --> 00:01:34,340
<font color="

11
00:01:35,760 --> 00:01:36,700
חָזָק!

12
00:01:37,220 --> 00:01:37,740
לְהַמשִׁיך!

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,540
לָבוֹא!

14
00:01:41,060 --> 00:01:41,820
קדימה, ילד, מהר!

15
00:01:42,360 --> 00:01:42,980
מה אם הם יברחו!

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,700
קדימה, קשוח עליו!

17
00:01:45,220 --> 00:01:45,860
¡קורד!

18
00:01:46,760 --> 00:01:47,740
קדימה, יורגן!

19
00:02:02,180 --> 00:02:04,260
הבנת נכון,
פביאן, יורגן הולך לנצח.

20
00:02:04,780 --> 00:02:06,220
קָדִימָה!

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,060
תְשׁוּמַת לֵב!

22
00:02:11,600 --> 00:02:12,300
יורגן!

23
00:02:16,960 --> 00:02:18,380
יורגן!

24
00:02:19,040 --> 00:02:21,780
שים לב, מנצח, יורגן!

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,540
<font color="

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,140
"פריז, אוגוסט 1939."

27
00:02:28,040 --> 00:02:29,580
זה מפואר, יצירת מופת!

28
00:02:30,100 --> 00:02:31,380
הנה לך את זה.

29
00:02:31,900 --> 00:02:33,500
-מוריס הוא האמן
של הקבוצה הזו,

30
00:02:34,020 --> 00:02:35,940
העוגות שלהם ראויות להצגה.
במוזיאון הלובר.

31
00:02:36,460 --> 00:02:38,220
מאת מוריס!

32
00:02:38,740 --> 00:02:42,060
לא, חכה רגע, מי
העוגה הזו ניצחה במירוץ או שאני?

33
00:02:43,340 --> 00:02:45,700
אתם האמריקאים,
צרפתית ואנגלית היו

34
00:02:46,220 --> 00:02:47,060
<font color="

35
00:02:48,300 --> 00:02:50,820
זה נכון,
אבל בסופו של דבר אלה שמפסידים

36
00:02:51,340 --> 00:02:52,060
אתם המלחמות.

37
00:02:52,580 --> 00:02:54,180
עזוב את זה,
אנחנו עדיין לא במלחמה.

38
00:02:57,520 --> 00:02:58,700
תְשׁוּמַת לֵב.

39
00:02:59,600 --> 00:03:00,660
(מדבר צרפתית)

40
00:03:03,640 --> 00:03:04,580
מוּכָן.

41
00:03:06,320 --> 00:03:07,340
האם זה יצא?

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,060
(רדיו) "אינטנסיבי
התקיימה פעילות

43
00:03:12,580 --> 00:03:14,900
בקנצלריות הראשיות
אירופאים כשזה מגיע לצמצום

44
00:03:15,420 --> 00:03:16,220
סכסוך מזוין.

45
00:03:16,740 --> 00:03:18,420
כתוצאה מהדחייה
של ממשלת פולין

46
00:03:18,940 --> 00:03:19,540
של האולטימטום הגרמני".

47
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
"קבוצות גדולות של חיילים
הגרמנים מתרכזים

48
00:03:23,620 --> 00:03:24,860
על גבולות פולין".

49
00:03:25,380 --> 00:03:27,620
"הפיקוד העליון הפולני הורה
גיוס כוחות

50
00:03:28,140 --> 00:03:32,540
של יבשה, ים ואוויר. הכוחות
בעלי ברית הועמדו בכוננות".

51
00:03:33,060 --> 00:03:33,580
כבה את הרדיו הזה!

52
00:03:34,500 --> 00:03:36,780
מה אתה חושב עליי כסומלייה?

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,980
מדמואזל.

54
00:03:39,500 --> 00:03:40,060
<font color="

55
00:03:40,600 --> 00:03:41,580
אם תמשיך ככה הוא ישתכר.

56
00:03:42,540 --> 00:03:43,820
הנה ליורגן!

57
00:03:44,340 --> 00:03:45,860
כי תחזור מהר!

58
00:03:46,380 --> 00:03:47,460
ואל תשכח את החברים שלך.

59
00:03:47,980 --> 00:03:48,940
אוהבים חברים?

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,580
רק זה, פביאן?

61
00:03:51,100 --> 00:03:52,820
בואי, פביאן,
הגיע הזמן שתודה בזה.

62
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
ובכן, בוא נראה איזה
האם התאהבת בשלושתם?

63
00:03:55,900 --> 00:03:58,140
דה מוריס? לוּחַ? יורגן?

64
00:03:59,660 --> 00:04:00,620
<font color="

65
00:04:01,140 --> 00:04:01,980
אני אף פעם לא מגלה כלום.

66
00:04:02,500 --> 00:04:04,260
אני אחייב
להתוודות על הסודות שלי.

67
00:04:04,780 --> 00:04:05,420
כֵּן.

68
00:04:05,940 --> 00:04:06,860
תחשוב על ההשלכות.

69
00:04:07,380 --> 00:04:09,700
תקשיב לי, בוא נקנח
לשלושת האוהבים הסודיים.

70
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
לא, הנה לפביאן.

71
00:04:12,740 --> 00:04:14,900
רגע, יש לי רעיון.

72
00:04:15,420 --> 00:04:16,820
<font color="

73
00:04:17,500 --> 00:04:18,580
איזה יום היום?

74
00:04:19,100 --> 00:04:20,300
היום זה ה-24.

75
00:04:20,840 --> 00:04:22,500
24 באוגוסט, אל תשכח.

76
00:04:23,020 --> 00:04:25,700
אני מציע שניפגש
כאן כל שנה.

77
00:04:26,340 --> 00:04:27,620
טוֹב.

78
00:04:28,160 --> 00:04:31,180
כל שנה, לא משנה מה.
מה שלא יקרה.

79
00:04:31,720 --> 00:04:32,220
סנטר סנטר!
-בְּרִיאוּת!

80
00:04:41,260 --> 00:04:43,780
אני הולך להיות לבד לכמה דקות,
למה שלא תבוא איתי

81
00:04:44,300 --> 00:04:44,820
אתה תרצה לפגוש אותה.

82
00:04:45,340 --> 00:04:47,500
אני אחכה לך כאן,
בחברה הגבוהה זה משעמם.

83
00:04:48,420 --> 00:04:51,340
ניקול לוין?
אין בזה שום דבר משעמם.

84
00:04:52,540 --> 00:04:54,140
-צהריים טובים, מר מקדונלד!

85
00:04:54,680 --> 00:04:55,420
-בונסואר, פיליפ.

86
00:04:55,940 --> 00:04:57,500
שמי הוא ברנרד, אדוני.

87
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
מאדאם לוין מחכה לך, אדוני.

88
00:05:03,400 --> 00:05:06,220
קדימה, ברט, אני מבטיח.
לא יהיה לך משעמם, בנאדם.

89
00:05:06,880 --> 00:05:07,860
איזה קישוט.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,140
מאיפה הגיעו כל כך הרבה ארבעה?

91
00:05:11,760 --> 00:05:13,700
אני חושב שזה נכלל
במחיר השאטו

92
00:05:14,220 --> 00:05:15,500
כאשר לוין הזקן קנה אותו.

93
00:05:16,020 --> 00:05:17,980
כבר, המאה ה-20 החזקה.

94
00:05:19,380 --> 00:05:20,580
בכסף אתה קונה הכל.

95
00:05:21,520 --> 00:05:22,580
יש דברים שלא.

96
00:05:25,120 --> 00:05:29,300
-ניקול, נאמר במילים
וולגרי אתה אמיתי

97
00:05:29,860 --> 00:05:30,700
מתנה לעיניים.

98
00:05:31,220 --> 00:05:33,820
-תודה, שמעתי שאתה חוזר
לארצות הברית

99
00:05:34,340 --> 00:05:35,380
לעבוד על הספר החדש שלך.

100
00:05:36,000 --> 00:05:38,780
אם היית עוזב בלי להיפרד
לעולם לא הייתי סולח לך.

101
00:05:39,320 --> 00:05:41,540
תן לזה להישאר בינינו,
גם אני לא הייתי סולח לעצמי.

102
00:05:42,080 --> 00:05:43,180
אני הולך להכיר לך חבר נהדר.

103
00:05:43,720 --> 00:05:46,900
ברט רוסון.
-מַר. רוסון, סוף סוף.

104
00:05:47,440 --> 00:05:49,620
הייתי מאוד סקרן
על הכרתו.

105
00:05:50,940 --> 00:05:53,420
עכברוש מדבר עליך כל הזמן.

106
00:05:54,520 --> 00:05:56,860
במקרה כזה אני
בנחיתות, מאדאם לוין,

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,100
כל פריז מדברת עליך.

108
00:06:02,400 --> 00:06:05,220
אני בטוח
שגרינברג שיחק...

109
00:06:05,760 --> 00:06:09,660
לא אכפת לי באיזו קבוצה אני משחק.
כבר אמרתי לך...

110
00:06:12,360 --> 00:06:14,140
<font color="

111
00:06:14,660 --> 00:06:16,620
אבל היום זה התחיל
לשתות בקרוב מאוד.

112
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
אנא סלחו על אי הנוחות הללו.

113
00:06:18,780 --> 00:06:21,340
זה לא מפריע,
בדיוק ההפך.

114
00:06:26,280 --> 00:06:30,580
אז אני מאמין,
אני מניח שאני יודע קצת על הכל.

115
00:06:31,840 --> 00:06:33,420
ואולי הוא יודע משהו עלי.

116
00:06:35,360 --> 00:06:36,340
אוּלַי.

117
00:06:37,000 --> 00:06:41,300
<font color="

118
00:06:43,240 --> 00:06:46,060
למה אישה כל כך יפה
איך אתה חי לבד?

119
00:06:47,440 --> 00:06:51,860
כן, אני רואה,
יש לו בית מפואר, אבל...

120
00:06:53,920 --> 00:06:55,300
איזו תשובה תעדיף?

121
00:06:55,820 --> 00:06:56,740
האמת.

122
00:06:58,240 --> 00:07:00,220
זה תמיד קשה, אתה לא חושב?

123
00:07:01,600 --> 00:07:04,020
הקשה
זה תמיד הכי אטרקטיבי.

124
00:07:04,540 --> 00:07:05,060
<font color="

125
00:07:06,240 --> 00:07:09,100
לאחר שהתגרשתי עשיתי זאת
ארזתי מזוודות והגעתי לאירופה.

126
00:07:09,920 --> 00:07:13,020
למלחמת האזרחים בספרד
עם חטיבת אברהם לינקולן.

127
00:07:13,540 --> 00:07:14,820
אידיאליסט?

128
00:07:15,340 --> 00:07:19,100
לא, יותר כמו מישהו שלמד
לשרוד עם אקדח.

129
00:07:20,120 --> 00:07:22,340
תמיד הערצתי
לניצולים.

130
00:07:22,880 --> 00:07:23,620
ואשתו?

131
00:07:24,140 --> 00:07:25,180
<font color="

132
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
זה הסיפור שלי.

133
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
חלום אמריקאי אבוד.

134
00:07:29,840 --> 00:07:31,500
האמריקאים
הם תמיד חולמים.

135
00:07:32,060 --> 00:07:32,940
אתה גם אמריקאי.

136
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
חֲצִי.

137
00:07:39,460 --> 00:07:41,540
גם החצי הצרפתי שלי חלומות.

138
00:07:46,040 --> 00:07:50,780
קדימה, ניקול, זה אור יום.

139
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
אין זמן לחלום.

140
00:07:53,240 --> 00:07:54,620
ובכן, אני ממשיך לחלום.

141
00:07:58,560 --> 00:07:59,540
גם אני.

142
00:08:11,520 --> 00:08:14,540
<font color="
זה כבר שם, אנחנו מגיעים לשם.

143
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Corre!

144
00:08:19,580 --> 00:08:23,980
(מדבר צרפתית)

145
00:08:27,680 --> 00:08:29,300
אני לא חושב שפביאן
להגיע בזמן.

146
00:08:30,300 --> 00:08:31,820
לך עכשיו, אתה הולך לפספס את הרכבת שלך.

147
00:08:32,360 --> 00:08:33,740
גם לנו לא נשאר זמן.

148
00:08:34,540 --> 00:08:38,660
ריי, תיזהר ותנסה
אל תשתה יותר מדי.

149
00:08:39,240 --> 00:08:42,140
אל תדאג כל כך לי,
אומרים שאלכוהול כן

150
00:08:42,660 --> 00:08:43,500
רעל איטי.

151
00:08:44,020 --> 00:08:46,340
<font color="
לצאת למלחמה.

152
00:09:34,820 --> 00:09:35,940
קֶרֶן!

153
00:09:37,140 --> 00:09:38,100
פביאן!

154
00:09:38,860 --> 00:09:39,820
קֶרֶן!

155
00:09:40,360 --> 00:09:41,180
Corre!

156
00:09:56,240 --> 00:09:57,260
הבאתי לך את התמונה.

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,180
(צוחק)

158
00:10:03,040 --> 00:10:06,180
ברט, תשמור על עצמך, בהצלחה.

159
00:10:09,260 --> 00:10:10,380
מוריס.

160
00:10:11,120 --> 00:10:12,340
הגעתי מאוחר.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
באנו כמו משוגעים.

162
00:10:15,160 --> 00:10:17,140
<font color="
להיפרד מיורגן.

163
00:10:33,940 --> 00:10:35,980
ביי ביי.

164
00:10:36,500 --> 00:10:38,940
ואל תשכח,
נתראה ב-24 באוגוסט.

165
00:10:39,460 --> 00:10:40,540
כולם ביחד.

166
00:10:49,100 --> 00:10:51,940
טוב, עדיף מאוחר
מתמיד, נכון?

167
00:10:52,540 --> 00:10:55,100
מעולם לא הגעת בזמן,
אמן מורעב.

168
00:10:55,620 --> 00:10:56,740
לא שמעתי אותך.

169
00:10:59,500 --> 00:11:01,380
"גררה".

170
00:11:01,900 --> 00:11:06,780
(מדבר גרמנית)

171
00:11:23,460 --> 00:11:24,660
"פולין מובסת!"

172
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
"אנגליה וצרפת
"הם נכנסים למלחמה".

173
00:11:33,520 --> 00:11:37,020
"הגרמנים צועדים על בלגיה
והולנד, הנייטרליות מופרת!"

174
00:11:39,200 --> 00:11:40,500
"צרפת פלשה!"

175
00:11:43,320 --> 00:11:44,540
"מתי אתה עוזב?"

176
00:11:45,060 --> 00:11:45,660
ממש עכשיו.

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,540
אני צריך לקחת את הסירה מחר.

178
00:11:49,060 --> 00:11:50,380
זוהי פרידה לזמן קצר.

179
00:11:50,960 --> 00:11:53,700
נחזור בקרוב
בואו נתראה ונמשיך...

180
00:11:54,220 --> 00:11:58,820
חוץ מזה, יש לי משהו ששייך לך,
שכחת את מארז הסיגריות שלך.

181
00:11:59,340 --> 00:12:00,220
<font color="

182
00:12:01,200 --> 00:12:02,260
כֵּן.

183
00:12:04,880 --> 00:12:06,540
ובכן, מזל.

184
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
מַזָל? אני רוצה
משהו יותר ממזל.

185
00:12:09,680 --> 00:12:11,300
אני רוצה לחלום, שכחת?

186
00:12:13,920 --> 00:12:15,180
להתראות, ניקול.

187
00:12:16,760 --> 00:12:17,820
ביי ביי.

188
00:12:26,200 --> 00:12:29,380
(RADIO) "אנחנו קוטעים את התוכנית
להציע דו"ח מלחמה.

189
00:12:29,900 --> 00:12:33,980
בפלנדריה לאחר לחימה
הצבא הגרמני נשבר

190
00:12:34,500 --> 00:12:35,020
ההגנה הצרפתית".

191
00:12:36,980 --> 00:12:39,900
"הצבא הגרמני עושה
כוחות בעלות הברית נסוגים

192
00:12:40,440 --> 00:12:43,020
לדנקרק, הנמל היחיד ש
לא נכבש על ידי האויב".

193
00:12:57,040 --> 00:12:58,940
(ירו יריות)

194
00:13:15,640 --> 00:13:17,540
(ירו יריות)

195
00:14:04,260 --> 00:14:05,860
(ירו יריות)

196
00:14:06,840 --> 00:14:08,060
אה!

197
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
(ירו יריות)

198
00:14:18,080 --> 00:14:20,380
(ירו יריות)

199
00:14:29,400 --> 00:14:31,820
(ירו יריות)

200
00:14:42,920 --> 00:14:44,020
אה!

201
00:14:48,240 --> 00:14:49,220
אה!

202
00:14:54,200 --> 00:14:55,860
אה!

203
00:15:37,140 --> 00:15:38,300
יש לך שידוך?

204
00:16:22,960 --> 00:16:26,380
(צרחות)

205
00:16:27,080 --> 00:16:29,580
(רשות) "סדר להכל
אנשי צבא בריטיים

206
00:16:30,100 --> 00:16:33,020
להתייצב להורדה
ביציאת הפלט "B".

207
00:16:33,900 --> 00:16:36,700
מי שצריך עזרה
רפואי להופיע בחנויות

208
00:16:37,220 --> 00:16:41,220
עזרה ראשונה נמצא
ברציף אחד ושלוש".

209
00:16:42,980 --> 00:16:45,660
סגן ריצ'רד סנדרס,
של טייסת הקרב 17.

210
00:16:46,840 --> 00:16:48,620
הפילו אותי
אתמול בגבול הבלגי.

211
00:16:49,140 --> 00:16:52,860
-הצג את עצמך במרכז
להתארגן מחדש, להזדרז,

212
00:16:53,400 --> 00:16:55,580
אתם הטייסים
הם פריט יקר.

213
00:16:59,740 --> 00:17:01,420
-כל אנשי הצבא הצרפתי,

214
00:17:01,940 --> 00:17:05,140
לא משנה מה השירות שלך
בוא להציג את עצמך

215
00:17:05,680 --> 00:17:06,500
על רציף מספר שתיים.

216
00:17:07,300 --> 00:17:10,420
(מדבר צרפתית)

217
00:17:14,140 --> 00:17:16,020
המלחמה
זה לא נגמר לנו!

218
00:17:16,620 --> 00:17:20,060
האם אתה רוצה להמשיך בשליטה
של גנרל דה גול?

219
00:17:20,860 --> 00:17:22,460
-מי זה הגנרל דה גול?

220
00:17:22,980 --> 00:17:24,540
<font color="

221
00:17:25,300 --> 00:17:30,220
אני לא מכיר אותו, אבל
לפחות הוא לא ויתר.

222
00:17:31,500 --> 00:17:34,620
"יוני 1940,
מדינת ניו יורק".

223
00:17:35,760 --> 00:17:38,300
(רשות) "הבא הבא
משתתף, בתור ג'ים רוסון,

224
00:17:38,820 --> 00:17:40,020
אלוף בתי ספר בניו יורק.

225
00:17:40,560 --> 00:17:42,300
"זה יעשה את סיבוב ההופעות השני שלו".

226
00:18:26,820 --> 00:18:29,540
-פול! קח אותו לקופסה.

227
00:18:30,520 --> 00:18:31,780
-ג'ימי!

228
00:18:34,480 --> 00:18:36,100
ג'ימי, זכית, אתה הטוב ביותר!

229
00:18:36,920 --> 00:18:39,100
ג'ים!

230
00:18:40,280 --> 00:18:43,940
שלום, בן.
מה אתה עושה כאן?

231
00:18:44,840 --> 00:18:46,180
מה אתה רוצה?

232
00:18:46,960 --> 00:18:48,860
דבר איתך.

233
00:18:50,060 --> 00:18:51,260
חכה רגע.

234
00:18:54,120 --> 00:18:55,300
אני אלך מיד.

235
00:19:00,080 --> 00:19:03,380
ובכן, על מה אתה רוצה שנדבר?

236
00:19:04,540 --> 00:19:05,940
מהרו, הם מחכים לי.

237
00:19:07,320 --> 00:19:10,780
ובכן, אני אהיה שם כמה ימים
בניו יורק, יכולנו

238
00:19:11,360 --> 00:19:11,940
להיות יחד לזמן מה.

239
00:19:12,460 --> 00:19:13,660
אתה לא חושב שזה קצת מאוחר?

240
00:19:14,640 --> 00:19:17,900
מעולם לא דאגת
על איך החיים שלי התנהלו. למה עכשיו?

241
00:19:19,400 --> 00:19:21,740
יש דברים שאתה לא יודע.

242
00:19:22,360 --> 00:19:23,980
העבר לא נשכח.

243
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
תמיד עשית
מה שרצית.

244
00:19:28,760 --> 00:19:30,780
-הם עומדים לספק את הפרסים.
-אני הולך עכשיו.

245
00:19:31,520 --> 00:19:32,580
ג'ים!
זֶה?

246
00:19:35,440 --> 00:19:36,860
שׁוּם דָבָר.

247
00:19:38,480 --> 00:19:41,140
ואל תטרחו לחזור לכאן.

248
00:19:41,920 --> 00:19:43,820
אני לא רוצה להרגיש
אלים מול החברים שלי.

249
00:19:48,200 --> 00:19:49,140
קדימה.

250
00:19:58,460 --> 00:20:01,220
"August 1940.
במדינה הכבושה".

251
00:20:40,520 --> 00:20:43,980
סליחה, גברתי, את יודעת
באיזו שעה אתה בדרך כלל בבית

252
00:20:44,520 --> 00:20:48,820
<font color="
זה לא שם. הוא עזב מכאן.

253
00:20:52,420 --> 00:20:56,140
ומתי הוא עזב?
בוא נראה... היום זה ה-23.

254
00:20:56,860 --> 00:21:01,180
לא, 24.
עבר חודש בערך.

255
00:21:40,460 --> 00:21:42,460
(קרא) "שבת, 24 באוגוסט."

256
00:21:46,140 --> 00:21:47,900
(מוּסִיקָה)

257
00:21:58,420 --> 00:21:59,820
אתה לא צריך לפחד.

258
00:22:00,380 --> 00:22:02,580
הדבר היחיד שיש לך
מה לעשות זה לצפות בערכים

259
00:22:03,100 --> 00:22:05,260
ותודיע לנו אם יש ביקור.
נעשה הכל.

260
00:22:05,920 --> 00:22:07,940
ותזכור, לא ראית כלום.

261
00:22:08,640 --> 00:22:10,140
האם אתה יודע מה יש לך
מה לעשות הלאה

262
00:22:10,700 --> 00:22:11,380
-כֵּן.

263
00:22:11,900 --> 00:22:14,620
-עכשיו אתה לא יכול לחזור אחורה.
אתה איתנו.

264
00:23:18,860 --> 00:23:23,580
(צרחות)

265
00:23:32,980 --> 00:23:35,100
(מדברת אל עצמה)
לא ראית כלום.

266
00:23:35,620 --> 00:23:37,220
לך ברוגע.

267
00:23:38,200 --> 00:23:40,460
לא ראית כלום. לְהַרְגִיעַ.

268
00:23:41,740 --> 00:23:44,300
-"ספטמבר 1940. אנגליה."

269
00:23:45,340 --> 00:23:47,060
-אנו מאשרים מידע.

270
00:23:48,780 --> 00:23:51,340
שתי תצורות
של מפציצי היינקל 111

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,420
בליווי לוחם M-109

272
00:23:53,940 --> 00:23:56,140
הם מתקרבים לחוף הדרומי
בסביבת ברייטון.

273
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
אני חוזר, שתי תצורות
של מפציצי היינקל 111

274
00:23:59,020 --> 00:24:01,300
בליווי לוחם M-109
הם מתקרבים לאורך החוף הדרומי.

275
00:24:01,820 --> 00:24:04,500
אני מבקש יירוט מיידי
עם טייסת קרב.

276
00:24:06,200 --> 00:24:10,420
(אזעקה)

277
00:24:55,160 --> 00:24:56,980
טייסת קרב קבוצה 11

278
00:24:57,500 --> 00:24:59,540
עוזב כעת את התפקיד
מאת ברייז נורטון ליירוט.

279
00:25:09,840 --> 00:25:13,820
(לוחמים)

280
00:25:21,120 --> 00:25:23,100
רבותי, הרשו לנו לקבל את פניכם.

281
00:25:28,640 --> 00:25:30,700
(ירו יריות)

282
00:25:35,000 --> 00:25:36,220
(פיצוץ)

283
00:25:39,320 --> 00:25:41,380
(ירו יריות)

284
00:25:50,880 --> 00:25:52,740
(ירו יריות)

285
00:25:56,340 --> 00:25:58,100
(ירו יריות)

286
00:26:32,120 --> 00:26:34,380
מכתבים מאת מעריצתו האמריקאית.

287
00:26:36,560 --> 00:26:39,100
הוא גבר מאוד רומנטי,
אתה לא חושב?

288
00:26:41,460 --> 00:26:43,660
זה לא משנה.
זה לא משנה לנו.

289
00:26:44,180 --> 00:26:47,420
מה שמעניין אותנו
הם רעיונות מסוימים שהם מכילים.

290
00:26:48,360 --> 00:26:50,660
-אני מבין טוב מאוד
מה מפריע לך, מפקד.

291
00:26:51,280 --> 00:26:53,740
למרבה המזל הרעיונות
אי אפשר לעצור אותם.

292
00:26:55,100 --> 00:26:57,100
-Fraulevin,
אפשר להזכיר לך?

293
00:26:57,620 --> 00:26:59,060
מה המצב שלך

294
00:26:59,800 --> 00:27:02,860
האם אתה ממוצא זר
ומבקש לאום כפול.

295
00:27:03,420 --> 00:27:06,420
בעלה המנוח היה בנקאי
ציוני ידוע

296
00:27:06,940 --> 00:27:09,900
וכן, אם לשפוט לפי
מה שמר רוסון כותב לך,

297
00:27:10,440 --> 00:27:12,940
האם אתה מתכוון
להצטרף אליו לאמריקה.

298
00:27:13,460 --> 00:27:15,140
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.

299
00:27:15,660 --> 00:27:17,580
-האם אכפת לך?
תסביר לי למה

300
00:27:18,200 --> 00:27:22,100
-זה יהיה תענוג.
החל מהיום, 8 בדצמבר,

301
00:27:22,640 --> 00:27:24,780
גרמניה במלחמה
עם ארצות הברית,

302
00:27:26,040 --> 00:27:27,460
לא ידעת?

303
00:27:28,640 --> 00:27:31,980
-לא ידעתי.
האם אני צריך להחשיב את עצמי כאסיר?

304
00:27:32,900 --> 00:27:36,140
-אבל גברתי, הרעיון הזה לא
זה עבר לנו בראש.

305
00:27:36,840 --> 00:27:40,180
לא. אתה יכול להמשיך ליהנות
ממאפייניו,

306
00:27:41,400 --> 00:27:42,940
אם הוא יתנהג יפה.

307
00:27:58,640 --> 00:28:01,100
-האם זה חדר החדשות
מ"כוכבים ופסים"?

308
00:28:01,620 --> 00:28:04,100
כן, גברת, הייתי רוצה לדבר
עם מר מקדונלד.

309
00:28:05,920 --> 00:28:10,540
כן, זהו. עם ריי מקדונלד.
כן, הוא הכתב בלונדון.

310
00:28:12,840 --> 00:28:15,460
זה לא שם?
והאם אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו?

311
00:28:16,440 --> 00:28:18,020
"אריה הזהב"?

312
00:28:18,840 --> 00:28:21,620
ומה זה:
בר או גן חיות?

313
00:28:22,340 --> 00:28:24,020
סליחה, גברת,
זה היה רק בדיחה.

314
00:28:24,540 --> 00:28:26,700
אנחנו במלחמה,
אבל צריך גם לצחוק, נכון?

315
00:28:27,220 --> 00:28:27,860
להתראות ותודה.

316
00:28:31,320 --> 00:28:33,300
זה לא ייאמן.

317
00:28:33,820 --> 00:28:36,220
נאלצתי לפלס את דרכי
ברחבי חצי אירופה כדי להביא לך את זה.

318
00:28:37,100 --> 00:28:38,620
אני חבר טוב, נכון?

319
00:28:40,400 --> 00:28:43,660
(צוחק) זה נראה כמו סוג כלשהו
<font color="

320
00:28:46,980 --> 00:28:49,660
קשה לחשוב
שלאחרונה היינו כל כך מאושרים.

321
00:28:52,580 --> 00:28:54,940
הייתי רוצה לדעת
איפה כולם עכשיו?

322
00:28:56,220 --> 00:29:00,180
אתה יודע משהו?
לא שמעת כלום?

323
00:29:02,780 --> 00:29:05,220
שלום, מר הכתב!
הוא אמר לי שאתה כאן.

324
00:29:05,740 --> 00:29:07,980
שלום. מוריס, לפגוש אותך
<font color="

325
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
שַׂמֵחַ.

326
00:29:10,020 --> 00:29:12,820
זה מתוק, הא?
מֶלְצַר! מה אתה לוקח?

327
00:29:13,660 --> 00:29:16,260
אני לא הולך לשתות כלום
וגם אתה לא צריך.

328
00:29:16,840 --> 00:29:19,500
הגנרל מחכה לנו.
הראיון, תזכור.

329
00:29:20,040 --> 00:29:21,900
הגנרל
אתה יכול לחכות חמש דקות.

330
00:29:22,420 --> 00:29:23,100
קדימה, שב.

331
00:29:23,640 --> 00:29:25,380
אני מצטער, מוריס,
<font color="

332
00:29:27,140 --> 00:29:29,380
פרומטים
אתה לא הולך להרצות לי

333
00:29:29,900 --> 00:29:31,940
ברגע שנגיע הביתה.

334
00:29:32,460 --> 00:29:34,780
אני לא יכול להבטיח לך שום הבטחה
אם לא תגשים את שלך.

335
00:29:35,420 --> 00:29:38,060
אתה מדבר כאילו אתה בסביבה הרבה זמן
נשוי מזמן.

336
00:29:38,580 --> 00:29:39,900
שום דבר מהסוג הזה.

337
00:29:40,440 --> 00:29:42,140
תראה את התמונה הזאת, מרי.

338
00:29:42,660 --> 00:29:44,420
<font color="
שסיפרתי לך עליו כל כך הרבה.

339
00:29:44,940 --> 00:29:46,540
זה אני, החתיך מכולם
כפי שאתה יכול לראות.

340
00:29:47,060 --> 00:29:49,780
זה מוריס, הכי נבל
מכל הצרפתים.

341
00:29:51,660 --> 00:29:55,140
והילדה היפה הזאת באמצע
מקבוצה עם מראה חשוד?

342
00:29:56,740 --> 00:29:58,260
פביאן.
<font color="

343
00:29:58,780 --> 00:30:00,980
הייתי רוצה לדעת איפה זה יהיה
עַכשָׁיו.

344
00:30:12,260 --> 00:30:15,340
סליחה, אתה יכול להגיד לי
היכן נופל מונמארטר?

345
00:30:15,900 --> 00:30:16,980
לא היה חסר יותר.

346
00:30:17,500 --> 00:30:18,700
שם.

347
00:30:19,220 --> 00:30:19,780
אֵיפֹה?

348
00:30:20,320 --> 00:30:21,540
ממש כאן.

349
00:30:24,120 --> 00:30:25,420
גרסיאס.

350
00:30:31,800 --> 00:30:33,860
הגסטאפו
אבא שלי הפסיק הבוקר.

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,020
ידעתי שזה מוזכר כאן
אִיתְךָ.

352
00:30:36,560 --> 00:30:37,300
הבאתי לך את העלונים.

353
00:30:37,860 --> 00:30:39,420
אם ימצאו אותם בבית שלי,
אנחנו אבודים

354
00:30:39,940 --> 00:30:40,540
הגרמנים.

355
00:30:43,640 --> 00:30:45,940
(רכבים)

356
00:30:48,160 --> 00:30:49,140
הם עקבו אחריו.

357
00:30:51,920 --> 00:30:53,140
הגעת לנו.

358
00:30:55,940 --> 00:30:57,940
נפרדים מאיתנו
ולרדת במעלית.

359
00:30:58,480 --> 00:30:59,900
לְהִזָהֵר.

360
00:31:01,480 --> 00:31:03,060
עכשיו תוכיח שאתה גבר.

361
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
אתה הולך להישאר כאן, למען צרפת.

362
00:31:10,600 --> 00:31:11,980
(הם מדברים גרמנית)

363
00:31:40,080 --> 00:31:41,860
"לנשק, לחבל,
תהיה צרפתי."

364
00:31:42,600 --> 00:31:43,740
(הם מדברים גרמנית)

365
00:31:46,440 --> 00:31:48,220
(הם מדברים גרמנית)

366
00:31:48,760 --> 00:31:49,660
המעלית.

367
00:31:51,360 --> 00:31:53,340
(מדבר גרמנית)

368
00:32:05,600 --> 00:32:07,260
(ירו יריות)

369
00:32:08,760 --> 00:32:13,380
(ירו יריות)

370
00:32:16,320 --> 00:32:18,380
(מדבר צרפתית)
תחי צרפת!

371
00:32:20,120 --> 00:32:23,060
(לִצְעוֹק)

372
00:32:33,020 --> 00:32:35,140
(הם מדברים גרמנית)

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,140
(הם מדברים גרמנית)

374
00:32:42,680 --> 00:32:45,820
תעודת הזהות שלך
ולפתוח את התיק. אתה לא שומע אותי?

375
00:32:56,600 --> 00:32:57,700
פביאן.

376
00:32:59,720 --> 00:33:01,140
איך גרמת לי לחכות כל כך הרבה זמן?

377
00:33:02,540 --> 00:33:03,940
נאחר לקונצרט.

378
00:33:06,560 --> 00:33:07,820
מִצטַעֵר.

379
00:33:08,840 --> 00:33:10,220
יש מפקח בעיה?

380
00:33:10,740 --> 00:33:12,420
בדיקת זיהוי
שגרה, קפטן.

381
00:33:12,960 --> 00:33:14,260
יש מתנגדים באזור הזה.

382
00:33:16,960 --> 00:33:17,980
מכירים את האישה הזו?

383
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
כַּמוּבָן.

384
00:33:28,740 --> 00:33:32,340
<font color="
של ידידי צרפת הגרמנים.

385
00:33:34,000 --> 00:33:35,060
או כן.

386
00:33:40,120 --> 00:33:41,060
מְפַקֵחַ.

387
00:33:45,260 --> 00:33:46,500
תודה, קפטן.

388
00:33:47,080 --> 00:33:48,420
אתה יכול ללכת, תודה.

389
00:33:50,960 --> 00:33:55,820
(מוּסִיקָה)

390
00:34:02,520 --> 00:34:06,940
(מוּסִיקָה)

391
00:34:13,040 --> 00:34:17,780
(מוּסִיקָה)

392
00:34:38,920 --> 00:34:42,980
(מוּסִיקָה)

393
00:34:43,520 --> 00:34:46,060
(מוּסִיקָה)

394
00:34:56,680 --> 00:34:57,860
יורגן כבר לא קיים.

395
00:34:58,440 --> 00:34:59,660
הוא לא יכול לחזור יותר.

396
00:35:02,300 --> 00:35:03,980
מה שהיינו, מה היה לנו.

397
00:35:04,940 --> 00:35:06,460
<font color="

398
00:35:07,360 --> 00:35:08,660
פביאן.

399
00:35:12,540 --> 00:35:15,460
אתה, אתה מתנהג ככה איתי...

400
00:35:16,860 --> 00:35:19,260
רק בגלל שעזרתי לך היום?

401
00:35:22,620 --> 00:35:24,220
נסה להבין אותי, יורגן.

402
00:35:25,500 --> 00:35:27,260
היום שכחתי
שאנחנו אויבים.

403
00:35:29,220 --> 00:35:32,340
אבל אני לא אוכל להמשיך לשכוח,
תָמִיד.

404
00:35:33,420 --> 00:35:35,300
<font color="

405
00:35:35,840 --> 00:35:36,780
ובכן, פביאן.

406
00:35:38,500 --> 00:35:40,780
לא נקלקל
השעות הספורות שנותרו לנו.

407
00:35:42,520 --> 00:35:43,580
אתה יודע משהו?
זֶה?

408
00:35:44,120 --> 00:35:48,020
שהייתי כאן לפני שנתיים,
ב-24 באוגוסט.

409
00:35:50,980 --> 00:35:52,540
אתה רואה את זה.

410
00:35:53,540 --> 00:35:55,540
אז בואו נחשוב
<font color="

411
00:35:56,660 --> 00:35:58,820
במובן מסוים,
זה כאילו עצרנו את הזמן.

412
00:36:00,460 --> 00:36:02,260
לעזאזל למלחמה
וכולם.

413
00:36:03,420 --> 00:36:05,180
היום אחר הצהריים זה פאבי שלנו....

414
00:36:08,160 --> 00:36:09,100
פביאן.

415
00:36:17,360 --> 00:36:20,420
"אוקטובר 1942,
אַנְגלִיָה."

416
00:36:31,960 --> 00:36:34,260
אתה יודע מתי זה יהיה
הניתוח הראשון?, אדוני.

417
00:36:34,800 --> 00:36:36,060
<font color="

418
00:36:36,580 --> 00:36:38,900
בדרך כלל זה מגיע אליך,
כשאתה כבר בפעולה.

419
00:36:39,460 --> 00:36:41,260
אני חושב שאתה תאהב את זה,
זה על חוף סאסקס.

420
00:36:41,800 --> 00:36:43,180
כַּסֶפֶת.
כֵּן!

421
00:36:51,320 --> 00:36:53,860
תודיע לי מה יש לך
ביקור אדוני.

422
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
חייל אמריקאי,
הוא אומר שהוא הבן שלו.

423
00:36:58,480 --> 00:37:00,860
בקשה של רב"ט ג'ים רוסון
לדבר עם הקפטן.

424
00:37:01,940 --> 00:37:03,260
חשבתי שאתה באמריקה.

425
00:37:08,080 --> 00:37:09,900
<font color="

426
00:37:10,460 --> 00:37:11,980
צו היום, ממש עכשיו.
גרסיאס.

427
00:37:14,360 --> 00:37:16,260
למה לא אמרת לי
למה שלחו אותך לכאן?

428
00:37:16,780 --> 00:37:18,340
סליחה שלא עניתי
למכתבים שלך אדוני,

429
00:37:18,880 --> 00:37:20,900
אבל הוא היה מאוד עסוק.
אני בדיוק עובר לסקוטלנד.

430
00:37:24,080 --> 00:37:26,620
למרכז ההדרכה
של פיקוד התקיפה.

431
00:37:27,140 --> 00:37:29,100
זה נכון אדוני.
בגלל זה באתי לראות אותו.

432
00:37:30,040 --> 00:37:31,740
שובצתי לשם בתור
מדריך.

433
00:37:32,280 --> 00:37:33,900
אבל אני מקווה שמישהו
תן לי המלצה

434
00:37:34,420 --> 00:37:35,060
כדי לשנות יעד.

435
00:37:35,640 --> 00:37:36,660
אני רוצה להילחם.

436
00:37:38,840 --> 00:37:40,220
ובכן, בן.

437
00:37:41,440 --> 00:37:42,980
להיות מדריך זה לא רע.

438
00:37:45,540 --> 00:37:47,540
אתה יכול ללמוד הרבה במרכז הזה.

439
00:37:50,160 --> 00:37:52,980
ועדיף שתתמוך היטב ברגליים
על הקרקע, לפני הקפיצה.

440
00:37:53,880 --> 00:37:55,140
ואתה אדוני.

441
00:37:55,880 --> 00:37:57,020
לאן אתה הולך לקפוץ?

442
00:37:59,560 --> 00:38:00,860
<font color="

443
00:38:02,720 --> 00:38:03,660
מה שחשוב...

444
00:38:04,200 --> 00:38:05,820
מה שחשוב,
רק שאני רוצה להילחם, קפטן.

445
00:38:06,340 --> 00:38:07,620
ואם לא תעזור לי
אני אמצא עוד אחד.

446
00:38:08,220 --> 00:38:10,180
אתה מדבר אל אביך, ג'ים.

447
00:38:10,720 --> 00:38:11,620
רב"ט רוסון, אדוני.

448
00:38:12,140 --> 00:38:13,060
הרווחתי את הפס.

449
00:38:13,600 --> 00:38:14,500
עם זאת, שם המשפחה לא.

450
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
היזהר מאוד
עם המילים שלך, רב"ט,

451
00:38:17,140 --> 00:38:19,180
חוסר כפיפות כמו זה
<font color="

452
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
הבנת אותי?
אני מבין אותך טוב מאוד.

453
00:38:21,620 --> 00:38:23,180
אבל אני מעדיף להילחם
נגד הגרמנים.

454
00:38:25,920 --> 00:38:26,980
כֵּן.

455
00:38:27,960 --> 00:38:29,380
עקשן כמוני.

456
00:38:30,440 --> 00:38:31,780
אני אראה מה אני יכול לעשות.

457
00:38:32,320 --> 00:38:34,060
תודה...
כּוֹמֶר.

458
00:38:41,360 --> 00:38:44,740
"1943.
בצפון צרפת".

459
00:39:04,320 --> 00:39:09,180
(מוזיקה צבאית)

460
00:39:49,920 --> 00:39:51,220
ברוכים הבאים חברים.

461
00:39:52,880 --> 00:39:54,940
אל תעיר את הבוצ'ים,
הם ישנים.

462
00:40:03,520 --> 00:40:06,860
(מדבר בגרמנית)

463
00:40:15,740 --> 00:40:16,700
(קולות גרמניים)

464
00:40:33,120 --> 00:40:34,060
(קולות גרמניים)

465
00:40:38,820 --> 00:40:40,900
(רעש)
חרא!

466
00:40:41,560 --> 00:40:42,500
(מכה)
(גניחה)

467
00:40:45,880 --> 00:40:46,820
(מכה)
(גניחה)

468
00:40:53,420 --> 00:40:54,700
מוכן.

469
00:40:56,460 --> 00:40:58,820
(צעק בגרמנית)

470
00:41:00,940 --> 00:41:01,900
(צרחות)

471
00:41:03,960 --> 00:41:04,900
(צרחות)

472
00:41:15,180 --> 00:41:16,700
בפעם הראשונה
שאתה הורג אדם?

473
00:41:18,100 --> 00:41:19,140
אל תחשוב על זה.

474
00:41:20,340 --> 00:41:21,540
אתה תתרגל לזה.

475
00:41:24,780 --> 00:41:26,660
קדימה, בוא נלך.
אתה צריך להגיע לגשר.

476
00:41:31,560 --> 00:41:34,740
התקיפה העיקרית
<font color="

477
00:41:35,560 --> 00:41:37,980
אם נפוצץ את הגשר עכשיו
זה ייקח את הגרמנים

478
00:41:38,560 --> 00:41:40,140
לפחות שעתיים
להגיע לסנט נזייר.

479
00:41:40,680 --> 00:41:42,620
אם נחתוך את הגשר,
הם יהיו תקועים.

480
00:41:44,080 --> 00:41:45,140
מה שמך?

481
00:41:45,660 --> 00:41:47,140
ג'ים רוסון.
מוריס ברנרד.

482
00:41:47,660 --> 00:41:49,420
אני שמח להיות
עם מורים כמוך.

483
00:41:49,940 --> 00:41:50,980
זו המשימה הראשונה שלי.

484
00:41:51,500 --> 00:41:53,420
(ירו יריות)
הנה הם, ארטילריה ימית.

485
00:41:55,160 --> 00:41:56,740
הגיע הזמן להצטרף למסיבה.

486
00:41:57,320 --> 00:41:58,380
מֵעַל!

487
00:42:30,500 --> 00:42:31,460
(הפרעה)

488
00:42:46,640 --> 00:42:47,580
(מנוע)

489
00:42:51,460 --> 00:42:52,420
גרמנים!

490
00:42:54,940 --> 00:42:56,260
רכבים גרמניים.

491
00:42:59,960 --> 00:43:00,900
(מוסיקת מתח)

492
00:43:37,600 --> 00:43:38,540
(צרחות)

493
00:43:44,720 --> 00:43:45,660
(פיצוץ)

494
00:43:51,640 --> 00:43:52,780
על הכביש!

495
00:43:54,320 --> 00:43:55,260
(ירו יריות)

496
00:44:00,720 --> 00:44:01,660
(צרחות)

497
00:44:03,440 --> 00:44:04,380
(ירו יריות)

498
00:44:05,600 --> 00:44:06,540
(צרחות)

499
00:44:12,440 --> 00:44:13,380
(ירו יריות)

500
00:44:17,840 --> 00:44:18,780
(צרחות)

501
00:44:26,160 --> 00:44:27,100
(ירו יריות)

502
00:44:31,160 --> 00:44:32,100
(בלם)

503
00:44:41,940 --> 00:44:43,020
אל תזוז!

504
00:44:47,360 --> 00:44:48,460
אני צרפתי.

505
00:44:51,480 --> 00:44:52,820
<font color="
כֵּן.

506
00:44:54,380 --> 00:44:58,420
בפריז היה לי חבר
שמו היה רוסון, ברט רוסון.

507
00:44:59,300 --> 00:45:00,300
בחור נהדר.

508
00:45:00,980 --> 00:45:01,980
זה אבא שלי.

509
00:45:05,360 --> 00:45:06,540
לא ייאמן!

510
00:45:07,080 --> 00:45:08,140
זה מדהים!

511
00:45:09,000 --> 00:45:10,540
תלוי איך מסתכלים על זה.

512
00:45:11,060 --> 00:45:12,740
(רָדִיוֹ)
-זה ה-BBC, החדשות האחרונות.

513
00:45:13,260 --> 00:45:15,180
היום, עם עלות השחר,
כוח תקיפה של בעלות הברית

514
00:45:15,700 --> 00:45:16,980
יחד עם יחידות
של צרפת החופשית,

515
00:45:17,500 --> 00:45:19,380
ביצעו
פשיטה על החוף הצרפתי

516
00:45:19,900 --> 00:45:20,460
בסן-נזיר.

517
00:45:20,980 --> 00:45:22,460
תגובת האויב
זה היה מאוד אלים

518
00:45:22,980 --> 00:45:24,660
והפך את זה לבלתי אפשרי
נסיגת הקומנדו

519
00:45:25,180 --> 00:45:26,020
דרך נתיב המילוט.

520
00:45:26,600 --> 00:45:29,460
נמשיך לעדכן אותך תוך כדי
תן לחדשות חדשות להגיע.

521
00:45:29,980 --> 00:45:30,580
לְחַרְבֵּן!

522
00:45:31,360 --> 00:45:33,820
אני וחבר שלי צריכים לחזור
להמשיך להילחם.

523
00:45:34,560 --> 00:45:35,580
אתה יכול לעזור לנו?

524
00:45:36,100 --> 00:45:37,060
יש דרך.

525
00:45:38,360 --> 00:45:39,620
דרך הים זה בלתי אפשרי.

526
00:45:40,420 --> 00:45:42,220
הם יצטרכו לנסוע ביבשה
לשוויץ.

527
00:45:43,820 --> 00:45:44,860
דרך ארוכה.

528
00:45:45,480 --> 00:45:46,900
אנחנו נגיע.

529
00:45:47,840 --> 00:45:50,100
-200 מפציצי אויב
הם מתקרבים ללונדון

530
00:45:50,620 --> 00:45:52,460
מדרום מזרח.
התראה על סוללות נגד מטוסים.

531
00:45:53,380 --> 00:45:54,340
(בנות ים)

532
00:45:56,840 --> 00:45:58,140
-קדימה, תמהרי, תמהרי!

533
00:46:01,140 --> 00:46:02,220
מהיר יותר!

534
00:46:11,280 --> 00:46:12,220
(הם מדברים בגרמנית)

535
00:46:20,320 --> 00:46:21,260
(הפצצה)

536
00:46:33,720 --> 00:46:34,660
(צרחות)

537
00:46:39,380 --> 00:46:42,140
ידעתי את זה!
לא שמעת את הסירנות?

538
00:46:42,660 --> 00:46:44,260
מה לעזאזל אתה עושה
כל כך שקט שם?

539
00:46:45,780 --> 00:46:47,420
-אני מנגן בפסנתר,
אתה לא אוהב את זה?

540
00:46:48,220 --> 00:46:49,660
ברגע שזה ייגמר אנחנו נעזוב.

541
00:46:50,200 --> 00:46:50,980
-אין מצב!

542
00:46:51,500 --> 00:46:53,260
אתה בא איתי
למקלט עכשיו.

543
00:46:53,800 --> 00:46:56,220
-אתה טועה. היחיד שעוזב
למקלט עכשיו זה אתה.

544
00:46:56,740 --> 00:46:58,900
(פיצוץ)
-בבקשה, אבא!

545
00:46:59,440 --> 00:47:00,380
בוא נסתלק מכאן.

546
00:47:02,020 --> 00:47:04,620
-אתה יודע שזו הפעם הראשונה
איך אתה קורא לי אבא?

547
00:47:08,440 --> 00:47:09,380
(כבאים)

548
00:47:17,260 --> 00:47:20,820
(צוחק)
זה בהחלט לא ייאמן.

549
00:47:21,920 --> 00:47:23,780
אתה זהה לאמא שלך.

550
00:47:24,360 --> 00:47:27,620
אותן עיניים כחולות,
אותו חיוך...

551
00:47:28,620 --> 00:47:30,380
עד שהגעתי ללונדון
לפני שישה חודשים

552
00:47:30,900 --> 00:47:32,580
לא היה לי שמץ של מושג
שהיית קיים.

553
00:47:33,940 --> 00:47:37,620
-ואתה בדיוק כמוה
מתואר, בלתי אפשרי...

554
00:47:39,420 --> 00:47:40,740
ונפלא.

555
00:47:42,580 --> 00:47:44,580
קצת יותר מבוגר, אולי.

556
00:47:45,640 --> 00:47:48,700
כן, קצת יותר מבוגר,
קצת יותר חכם

557
00:47:49,220 --> 00:47:50,420
וקצת יותר שיכור.

558
00:47:51,380 --> 00:47:52,660
זה לא כל כך נורא.

559
00:47:53,180 --> 00:47:55,420
אני חושב שאני הולך לרשום עליו פטנט
לשים אותו בחדר שלי.

560
00:47:56,580 --> 00:47:58,580
-אתה לא יודע
הבעיות שהיו לי

561
00:47:59,100 --> 00:48:01,020
כדי שיחלקו אותי
לכתבי מלחמה

562
00:48:02,060 --> 00:48:05,100
רק להיות לצידך, אבא.

563
00:48:06,680 --> 00:48:08,940
-(צוחק)
אני עדיין לא מאמין.

564
00:48:11,120 --> 00:48:13,380
חברים, אנחנו חוגגים
מפגש משפחתי.

565
00:48:13,900 --> 00:48:14,860
(בנות ים)

566
00:48:15,860 --> 00:48:17,380
ובכן, הסכנה חלפה.
בוא נלך.

567
00:48:21,900 --> 00:48:23,620
"אזור צבאי".

568
00:48:25,540 --> 00:48:28,340
<font color="
יהיה בתחנת השאיבה.

569
00:48:29,700 --> 00:48:31,780
משם
ילך לתחנת הכוח.

570
00:48:33,240 --> 00:48:36,900
יש לך רק שלוש דקות
להגיע, לשים את המטענים ולברוח.

571
00:48:37,760 --> 00:48:40,020
האם הם יצליחו לעשות זאת?
(מדבר בצרפתית)

572
00:48:40,560 --> 00:48:43,180
אנחנו כבר הרבה זמן
מחכה להזדמנות כזו.

573
00:48:43,700 --> 00:48:46,140
עכשיו נחזיר אותם
לגרמנים את מתנותיהם.

574
00:48:47,260 --> 00:48:49,700
כן, זה יותר קל
לעשות את זה כאן מאשר בגרמניה.

575
00:48:50,220 --> 00:48:52,460
מלדן 1,
כאן לונדון - זברה - 2 - 0.

576
00:48:53,000 --> 00:48:54,980
מורשה
עבור נחיתת חירום.

577
00:48:55,500 --> 00:48:56,780
האם אתה מקבל אותי? לְשַׁנוֹת.

578
00:48:57,380 --> 00:48:59,860
(רדיו)
-מלדן 1. חיובי. קָצָר.

579
00:49:01,340 --> 00:49:04,900
-התראה על מסלול 3. ספיטפייר
בנחיתת חירום.

580
00:49:05,560 --> 00:49:07,420
מבט מהאוויר
מכל המתקנים.

581
00:49:08,000 --> 00:49:08,980
לא נורא, הא?

582
00:49:09,520 --> 00:49:11,140
<font color="
כַּמוּבָן.

583
00:49:11,680 --> 00:49:12,180
(מָנוֹעַ)

584
00:49:23,640 --> 00:49:25,020
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

585
00:49:26,760 --> 00:49:27,700
סליחה.

586
00:49:29,100 --> 00:49:31,620
אני מצטער, דיק,
אנחנו לא מקבלים אמנים עניים.

587
00:49:32,480 --> 00:49:34,900
ברט!
אני לא מאמין!

588
00:49:35,640 --> 00:49:37,060
איך הגעת ליפול כאן?

589
00:49:37,600 --> 00:49:39,140
ראש קבוצה!
טוב מאוד.

590
00:49:39,660 --> 00:49:40,860
<font color="

591
00:49:41,400 --> 00:49:42,420
אתה לא עונד תגים.

592
00:49:44,200 --> 00:49:45,340
מה אתה עושה כאן?

593
00:49:46,680 --> 00:49:48,180
הפכתם למרגלים?

594
00:49:49,320 --> 00:49:51,660
סודות, רק סודות.

595
00:49:53,120 --> 00:49:57,300
ובכן, אם אתה לא רוצה לדבר על עצמך,
ספר לי על בנך.

596
00:49:57,840 --> 00:49:58,860
גייסו אותך?

597
00:49:59,380 --> 00:50:00,220
כֵּן.

598
00:50:00,740 --> 00:50:01,700
ומה שלומך?

599
00:50:02,700 --> 00:50:03,780
לא יודע.

600
00:50:04,320 --> 00:50:05,740
הוא נעלם בקרב.

601
00:50:07,640 --> 00:50:08,580
(מדבר בגרמנית)

602
00:50:18,620 --> 00:50:19,540
(מדבר בגרמנית)

603
00:50:21,640 --> 00:50:23,500
מחסום.
לְהִסְתַלֵק!

604
00:50:26,960 --> 00:50:28,100
מָהִיר!

605
00:50:58,960 --> 00:50:59,900
(פעמונים)

606
00:51:17,120 --> 00:51:18,060
(דלת)

607
00:51:25,880 --> 00:51:27,180
אני יכול לעזור לך במשהו?

608
00:51:27,700 --> 00:51:29,060
-מישהו נכנס לכאן?
לפני רגע?

609
00:51:29,620 --> 00:51:31,460
-לא, אף אחד לא בא.

610
00:51:32,800 --> 00:51:35,660
אנשים שוכחים להתפלל
בימים קשים אלו.

611
00:51:36,720 --> 00:51:38,380
כמעט אף אחד לא מגיע לכנסייה.

612
00:51:38,900 --> 00:51:42,500
זה יהיה בגלל שהם הפסיקו להאמין
בשטויות האלה, כומר!

613
00:51:55,140 --> 00:51:57,180
-הו, אבא!
שהקדושה תרזה תעזור לנו!

614
00:51:57,720 --> 00:51:58,980
-אל תצעק, דניס.

615
00:51:59,680 --> 00:52:02,860
יש לנו שני מבקרים ש
אתה צריך לקחת את זה לאן שאתה יודע.

616
00:52:03,380 --> 00:52:03,900
-זֶה?

617
00:52:04,420 --> 00:52:07,300
-הסתכל בתוך חדר הווידוי
ואל תשאל שאלות.

618
00:52:13,280 --> 00:52:17,780
סלח לי, אבל מה זה קטן
לשקר בזמנים אלו?

619
00:52:20,420 --> 00:52:22,140
החבר שלי מקדונלד שיקר לי.

620
00:52:22,660 --> 00:52:24,460
הוא רק אמר לי
שהיית יפה, גברתי.

621
00:52:25,560 --> 00:52:26,900
כמה גס רוח!

622
00:52:28,240 --> 00:52:30,700
אתה נפלא.

623
00:52:32,000 --> 00:52:33,940
חבר שלנו ריי
הוא סיפר לי הרבה עליך,

624
00:52:34,480 --> 00:52:36,420
מוריס,
הליגיונר הצרפתי האמיץ.

625
00:52:36,940 --> 00:52:39,580
אם לשפוט לפי המראה שלו
הם צריכים לנעול את הכסף.

626
00:52:43,720 --> 00:52:45,700
<font color="
שהם הרגו אותי

627
00:52:46,220 --> 00:52:46,820
ושאני בגן עדן.

628
00:52:47,520 --> 00:52:49,100
הם רק סחורה ארצית.

629
00:52:50,000 --> 00:52:52,220
ובכן, ברגע שנוכל לתקן את זה,

630
00:52:52,740 --> 00:52:54,340
חבר
הוא ייקח אותך לבזנסון.

631
00:52:55,040 --> 00:52:57,260
עם קצת מזל
הם יוכלו לנסוע לשוויץ.

632
00:52:58,040 --> 00:52:58,980
-כן, גברתי.

633
00:52:59,520 --> 00:53:01,780
למה היית צריך לספר לו
לאישה ההיא מי אני?

634
00:53:02,320 --> 00:53:04,380
אני לא רוצה להיות מעורב
בלי שום דבר שאבי עשה.

635
00:53:04,900 --> 00:53:06,460
כל מה שאני רוצה זה...
<font color="

636
00:53:08,080 --> 00:53:09,940
האישה הזאת, כמו שאתה אומר,
זאת גברת.

637
00:53:10,920 --> 00:53:13,980
גברת יוצאת דופן
מה שגם מציל את חיינו

638
00:53:14,520 --> 00:53:15,340
לך ולי.

639
00:53:15,920 --> 00:53:18,380
מתכתב איתה
מפגין כבוד.

640
00:53:22,720 --> 00:53:24,380
לעולם אל תשפוט
להופעות,

641
00:53:24,920 --> 00:53:26,260
אתה מבין למה אני מתכוון?

642
00:53:26,780 --> 00:53:30,660
-מאדאם לוין, את לא צריכה לתת לי
אין הסבר, אני לא מעוניין.

643
00:53:31,440 --> 00:53:33,260
האמת
רק שאני מכיר את אבא שלי מעט מאוד.

644
00:53:34,740 --> 00:53:36,100
-פספסת את זה.

645
00:53:36,760 --> 00:53:38,140
זה עצוב.

646
00:53:38,880 --> 00:53:41,780
אביך הוא יצור יוצא דופן
ומלא רגישות.

647
00:53:44,720 --> 00:53:46,620
אולי מתישהו
אתה מגיע להבין

648
00:53:47,140 --> 00:53:48,780
שזה הרבה יותר קשה
אהבה מאשר שנאה.

649
00:53:49,880 --> 00:53:50,860
ואם יש לך מזל,

650
00:53:52,000 --> 00:53:55,420
תלמד לאהוב
מבלי להתבייש להודות בכך.

651
00:53:59,440 --> 00:54:03,300
"יוני 1943.
המטה הגרמני בפריז"

652
00:54:09,700 --> 00:54:11,860
-זו הבקשה השנייה
מה מגיע אלינו השבוע?

653
00:54:12,380 --> 00:54:15,860
של מכוניות משוריינות לאזור זה.
מה אתה עושה איתם שם, אדוני?

654
00:54:16,400 --> 00:54:17,420
אל תשאל אותי.

655
00:54:18,380 --> 00:54:19,820
הגסטפו עושה מה שהוא רוצה.

656
00:54:20,340 --> 00:54:21,060
(טלפון)

657
00:54:23,580 --> 00:54:24,660
קולונל דיטריך.

658
00:54:25,840 --> 00:54:27,100
WHO?

659
00:54:28,020 --> 00:54:29,500
שימו אותי איתה.

660
00:54:30,900 --> 00:54:31,980
פביאן!

661
00:54:32,500 --> 00:54:33,860
אל תשאל אותי עכשיו שאלות.

662
00:54:34,380 --> 00:54:36,580
תקשיב לי,
<font color="

663
00:54:38,580 --> 00:54:40,580
אני בבר
זה מול הצריף.

664
00:54:41,300 --> 00:54:42,900
זה עניין של חיים או מוות.

665
00:54:44,120 --> 00:54:45,300
אני הולך עכשיו.

666
00:54:46,740 --> 00:54:47,980
שטראוס!
כן, קולונל.

667
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
אני יוצא.

668
00:54:50,020 --> 00:54:51,620
אנא חפש בארכיון
הצו הראשון.

669
00:54:52,140 --> 00:54:53,620
<font color="
לפני החתימה על השני.

670
00:55:08,740 --> 00:55:09,900
אתה מחפש מישהו, קולונל?

671
00:55:10,420 --> 00:55:12,980
כן, לפני רגע
הייתה פה ילדה.

672
00:55:15,240 --> 00:55:16,540
איפה?
תענה לי!

673
00:55:17,080 --> 00:55:17,580
(הִתפָּרְצוּת)

674
00:55:30,160 --> 00:55:31,100
(צועק)

675
00:55:33,180 --> 00:55:34,140
(צועק)

676
00:55:47,120 --> 00:55:48,060
(הם מדברים בגרמנית)

677
00:55:54,900 --> 00:55:55,860
(הם מדברים בגרמנית)

678
00:56:11,480 --> 00:56:12,540
פביאן!

679
00:56:25,200 --> 00:56:27,100
הגרמנים באים! ח.ח!

680
00:56:27,640 --> 00:56:29,380
-מָהִיר!
הם לא יכולים לבזבז דקה.

681
00:56:30,920 --> 00:56:32,780
תודה על הכל
מה שהוא עשה עבורנו.

682
00:56:33,320 --> 00:56:33,900
היזהר מאוד.

683
00:56:34,420 --> 00:56:35,140
לְהִזדַרֵז.

684
00:56:35,820 --> 00:56:40,420
ג'ים, קח את זה ותגיד את זה לאביך
אני עדיין סנטימנטלי כמו תמיד.

685
00:56:40,960 --> 00:56:42,220
אני לא אקח את זה, זה שלך.

686
00:56:42,760 --> 00:56:44,740
-שאלוהים יהיה איתך.
בהצלחה.

687
00:56:58,920 --> 00:56:59,860
(הם מדברים בגרמנית)

688
00:57:11,480 --> 00:57:12,420
(הם מדברים בגרמנית)

689
00:57:15,200 --> 00:57:17,660
אנחנו יודעים בוודאות מוחלטת
מה אתה מסתיר

690
00:57:18,200 --> 00:57:19,580
לשני אויבי הרייכט
בבית שלו.

691
00:57:20,100 --> 00:57:21,660
אל תהיה טיפש מספיק כדי להכחיש את זה.

692
00:57:22,180 --> 00:57:23,580
אני לא מתכוון להכחיש את זה, מפקד.

693
00:57:24,100 --> 00:57:25,860
ואני גם לא טיפש.

694
00:57:26,400 --> 00:57:29,060
-גם אנחנו יודעים
שזו לא הפעם הראשונה.

695
00:57:29,840 --> 00:57:32,820
הכומר ושאר הקישורים שלו
הם כבר נעצרו.

696
00:57:33,880 --> 00:57:37,300
אנחנו חוקרים אותם,
אתה מבין למה אני מתכוון?

697
00:57:39,520 --> 00:57:41,940
ניצלת לרעה את סבלנותי,
פראו לוין,

698
00:57:42,480 --> 00:57:44,340
אבל בכל זאת
אני יכול לעשות משהו בשבילך

699
00:57:44,860 --> 00:57:46,900
אם תגיד לי איפה התחבאת
לשני האנשים האלה.

700
00:57:50,400 --> 00:57:53,660
אל תשכח את זה בתור אמריקאי
אתה אויב!

701
00:57:54,640 --> 00:57:57,740
וכצרפתייה היא נתונה
לחוקי הכיבוש הגרמניים.

702
00:57:58,280 --> 00:58:00,700
וכמה מהם
הם מתאימים בצורה מושלמת למקרה שלך.

703
00:58:01,220 --> 00:58:02,500
-אני משוכנע שיש להם אותם.

704
00:58:03,020 --> 00:58:06,220
וזו הסיבה
למה בתור אישה צרפתייה אני שונא אותם

705
00:58:06,840 --> 00:58:08,540
וכאמריקאי אני מתעב אותם.

706
00:58:09,440 --> 00:58:10,940
אתה מבין אותי נכון, מפקד?

707
00:58:12,160 --> 00:58:14,940
אני צריך להיות זהיר יותר
בעת בחירת המילים שלך

708
00:58:16,640 --> 00:58:21,220
כי החיים שלך
זה תלוי רק בי,

709
00:58:21,760 --> 00:58:22,860
פראו לוין.

710
00:58:23,840 --> 00:58:24,940
-אתה טועה מאוד.

711
00:58:25,500 --> 00:58:28,260
החיים שלי תמיד היו הקטע שלי
ואתה יכול להאמין לי

712
00:58:28,780 --> 00:58:31,180
זה היה כל כך נפלא
זה לא יכול להרוס את זה

713
00:58:31,720 --> 00:58:34,980
פקיד מסכן וטיפש
כמוך, הבנת אותי נכון?

714
00:58:36,960 --> 00:58:38,700
אני הרבה מעל הגזע שלך.

715
00:58:39,900 --> 00:58:40,860
-שְׁעוּעִית!

716
00:58:41,600 --> 00:58:42,540
(קול פקודה)

717
00:58:48,040 --> 00:58:50,620
בוא נלך!
הכנס את החזיר הזה למשאית!

718
00:58:53,640 --> 00:58:54,660
-העלה את זה!

719
00:59:04,200 --> 00:59:05,500
-גְבֶרֶת!

720
00:59:06,020 --> 00:59:07,860
גברתי, גברתי!
קח אותי במקום!

721
00:59:09,840 --> 00:59:11,140
(מואן)
-עזוב את הגברת!

722
00:59:11,880 --> 00:59:13,220
עזוב את הגברת!

723
00:59:13,740 --> 00:59:14,260
(ירו יריות)

724
00:59:15,580 --> 00:59:16,540
-(צרחות)

725
00:59:18,200 --> 00:59:19,140
-(צרחות)

726
01:00:25,240 --> 01:00:27,620
(טלגרף)

727
01:00:31,760 --> 01:00:36,580
(MEGAPHONE) "תשומת לב, תשומת לב,
פקודות מהפיקוד העליון.

728
01:00:37,100 --> 01:00:40,420
חילות האוויר של בעלות הברית
הם הפציצו את דרזדן.

729
01:00:40,940 --> 01:00:44,460
כנקמה, הפיקוד העליון
פקודה לצאת להתקפה.

730
01:00:44,980 --> 01:00:46,740
המטרה היא לונדון".

731
01:01:03,200 --> 01:01:05,500
(בנות ים)

732
01:01:12,100 --> 01:01:13,180
(מנועים)

733
01:01:13,700 --> 01:01:14,220
הכל מסודר?

734
01:01:15,760 --> 01:01:17,540
(מנועים)

735
01:01:25,680 --> 01:01:29,340
(מטוסים)

736
01:01:34,460 --> 01:01:36,780
תצורת ספיטפייר מלפנים.

737
01:01:43,360 --> 01:01:46,460
ובכן, חבר'ה,
אנחנו הולכים לשלוח אותם לגיהנום.

738
01:01:46,980 --> 01:01:47,940
התקפה!

739
01:01:48,980 --> 01:01:51,860
(ירו יריות)

740
01:01:54,940 --> 01:01:56,540
(פיצוץ)

741
01:01:58,720 --> 01:02:01,020
(ירו יריות)

742
01:02:10,040 --> 01:02:13,540
(ירו יריות)

743
01:02:55,660 --> 01:02:59,100
(קרא) "לדבר איתך זה קצת מוזר
כשזה כל כך מאוחר אבל, אבא,

744
01:02:59,640 --> 01:03:01,460
לגלות
מה שחסר בינך לביני

745
01:03:01,980 --> 01:03:03,300
נאלצתי לעשות
דרך ארוכה

746
01:03:03,840 --> 01:03:05,260
אפילו טירה
בפאתי פריז".

747
01:03:15,460 --> 01:03:17,020
"אני בקושי מוצא את המילים

748
01:03:17,560 --> 01:03:19,740
אבל מה שאני רוצה להגיד לך
זה אם אישה כמו ניקול

749
01:03:20,260 --> 01:03:21,460
כל כך אכפת לו ממך,

750
01:03:22,000 --> 01:03:24,580
אני רואה שאז זה לא יעלה לי
זה הרבה עבודה בשבילי לעשות את אותו הדבר.

751
01:03:25,400 --> 01:03:26,820
כשניצחנו במלחמה

752
01:03:27,340 --> 01:03:28,860
אני מקווה לעבור
הרבה זמן איתך.

753
01:03:29,420 --> 01:03:31,020
בְּסֵדֶר?
תשמור על עצמך.

754
01:03:31,540 --> 01:03:32,980
אני אוהב אותך. "ג'ים"

755
01:03:35,680 --> 01:03:39,020
-המפקד רוסון,
הרגע יצרתי קשר עם לונדון.

756
01:03:39,560 --> 01:03:41,340
המבצע
זה הוקדם לשעה 13:30.

757
01:03:41,860 --> 01:03:42,780
כדאי שנלך עכשיו.

758
01:03:43,340 --> 01:03:44,980
מטוס הסיור
האם יצא בזמן?

759
01:03:45,520 --> 01:03:48,060
כן אדוני, זה יצא עם אור ראשון
של עלות השחר ממרטלשם.

760
01:03:48,580 --> 01:03:49,500
זה יהיה על המטרה.

761
01:03:50,020 --> 01:03:50,540
בוא נלך.

762
01:03:51,060 --> 01:03:53,620
(מטוס)

763
01:04:11,320 --> 01:04:13,500
-המים שם עמוקים יותר
ליד העצים האלה.

764
01:04:14,020 --> 01:04:15,100
זה הסיכוי הכי טוב שלך.

765
01:04:18,200 --> 01:04:20,140
מרכז הפיקוד
זה בקומה העליונה

766
01:04:20,680 --> 01:04:22,580
ניחן במקסימום
אמצעי אבטחה.

767
01:04:28,380 --> 01:04:31,700
אין צורך לבחון לעומק
הקיבולת של ה-V2s הגרמניים.

768
01:04:32,220 --> 01:04:34,180
אנחנו כבר ביום D
מינוס 14.

769
01:04:34,700 --> 01:04:36,820
איך אתה כבר מכיר את הנשק הזה?
מהווה איום רציני

770
01:04:37,360 --> 01:04:39,900
על הפלישה שלנו
וזה נושא הפגישה הזו.

771
01:04:40,420 --> 01:04:43,180
מפקד רוזן מה
השירות החשאי ידבר איתך עכשיו.

772
01:04:44,960 --> 01:04:46,060
רבותי,

773
01:04:48,080 --> 01:04:50,460
שירותי המודיעין
גיליתי כאן,

774
01:04:51,000 --> 01:04:52,100
ליד הערוץ הראשי

775
01:04:52,760 --> 01:04:55,180
<font color="
לייצור דלק

776
01:04:55,740 --> 01:04:57,980
נועד לחיל ה-15
של הצבא הגרמני.

777
01:04:59,680 --> 01:05:02,820
אבל כל המורכב הזה
זה לא יותר מהסוואה

778
01:05:03,400 --> 01:05:08,100
למרכז הפעולה כי
מייצר חמצן נוזלי והידרוקסין,

779
01:05:08,640 --> 01:05:10,300
<font color="

780
01:05:11,200 --> 01:05:13,020
משימות ייצור
מתבצעות

781
01:05:13,540 --> 01:05:15,660
במתקן תת קרקעי
חסין פצצות

782
01:05:16,200 --> 01:05:19,060
ומאוד שמור כאן,
בערוץ המשני הזה.

783
01:05:20,720 --> 01:05:23,620
כפי שאתה כבר יודע,
בואו נבקר אותם.

784
01:05:24,140 --> 01:05:26,820
-איך אתה מעריך את האפשרויות
של הצלחה, מפקד?

785
01:05:27,920 --> 01:05:30,620
אני מעריך 2 עד 1 להגיע לשם
ולעשות את העבודה

786
01:05:31,280 --> 01:05:33,420
ו-3 ל-1 כדי לחזור בחיים.

787
01:05:33,940 --> 01:05:34,940
-יש לך איש קשר מקומי טוב?

788
01:05:35,460 --> 01:05:35,980
מֵיטָב.

789
01:05:37,280 --> 01:05:40,820
זה קפטן ואן דר קרוט,
של הצבא ההולנדי.

790
01:05:42,360 --> 01:05:45,900
(מטוס)

791
01:05:46,420 --> 01:05:48,180
הכי קפדני
<font color="

792
01:05:48,700 --> 01:05:50,420
פתח ההפצצה
ייפתח בשעה 07:25

793
01:05:50,960 --> 01:05:52,060
וייסגר בשעה 07:35.

794
01:05:52,720 --> 01:05:55,820
אתה צריך לתת להם הרבה מלחמה,
אם לא, הם יעיפו לך את הראש.

795
01:05:56,360 --> 01:05:58,380
אל תדאג.
תודה רבה לך.

796
01:05:58,900 --> 01:06:00,580
30 שניות
עבור אזור השיגור.

797
01:06:08,240 --> 01:06:10,140
אל תשכחו לפתוח את המצנח.

798
01:06:14,320 --> 01:06:15,860
בהצלחה, מפקד.

799
01:06:29,760 --> 01:06:31,620
(כלבים)

800
01:06:35,420 --> 01:06:36,620
(מְאַמֵן)

801
01:06:50,400 --> 01:06:51,660
ואן דר קרוט?

802
01:06:53,220 --> 01:06:54,220
ברוכים הבאים להולנד.

803
01:06:54,740 --> 01:06:56,060
יש לך הכל?
כן, יש לנו הכל.

804
01:06:56,580 --> 01:06:58,740
האם זה הביא את המזל הרגיל שלך?

805
01:06:59,260 --> 01:07:00,980
הדבר הראשון שהכנסתי למזוודה.

806
01:07:33,860 --> 01:07:35,220
(מוזיקה מסקרנת)

807
01:07:38,280 --> 01:07:39,300
בוא נלך.

808
01:07:44,220 --> 01:07:46,540
(אקדח מיכון)

809
01:08:06,540 --> 01:08:07,900
(ירו יריות)

810
01:08:15,980 --> 01:08:17,020
(הם מדברים בגרמנית)

811
01:08:22,320 --> 01:08:24,860
(בנות ים)

812
01:08:41,280 --> 01:08:44,340
(בנות ים)

813
01:08:49,540 --> 01:08:52,020
(אזעקה)

814
01:08:59,040 --> 01:09:00,620
-הפרעה נוספת.

815
01:09:01,140 --> 01:09:04,180
איך הם יכולים לצפות שנעבוד?
בשלום אם אנחנו במלחמה?

816
01:09:28,200 --> 01:09:30,460
(מטוס)

817
01:09:39,080 --> 01:09:40,100
(אזעקה)

818
01:09:55,160 --> 01:09:56,460
(מטוס)

819
01:10:02,680 --> 01:10:04,340
-עכשיו!

820
01:10:06,440 --> 01:10:08,860
(הפצצה)

821
01:10:10,360 --> 01:10:12,780
(ירו יריות)

822
01:10:55,960 --> 01:10:57,100
(ירו יריות)

823
01:11:27,580 --> 01:11:28,940
(צוק)

824
01:11:30,000 --> 01:11:31,380
(קולות גרמניים)

825
01:11:54,600 --> 01:11:56,300
-(מדבר בגרמנית)

826
01:11:59,300 --> 01:12:01,580
-(מדבר בגרמנית)

827
01:12:07,080 --> 01:12:08,660
(ירו יריות)

828
01:12:14,380 --> 01:12:16,780
(מטוס)

829
01:12:20,060 --> 01:12:21,660
(פצצות)

830
01:12:47,560 --> 01:12:49,180
(ירייה)

831
01:12:51,400 --> 01:12:52,620
ואן דר קרוט, קדימה.

832
01:13:01,260 --> 01:13:02,220
קדימה.

833
01:13:03,100 --> 01:13:05,980
(שעון)

834
01:13:15,720 --> 01:13:16,860
(מטוס)

835
01:13:20,560 --> 01:13:22,700
(פיצוצים)

836
01:13:29,260 --> 01:13:30,260
(פיצוץ)

837
01:14:18,300 --> 01:14:20,580
תירגע, הם האנשים שלי.

838
01:14:21,100 --> 01:14:24,820
הם יוציאו אותך מכאן
כאילו הוא אסיר.

839
01:14:27,540 --> 01:14:28,980
טריק טוב.

840
01:14:29,500 --> 01:14:30,380
לְהִזָהֵר.

841
01:14:31,860 --> 01:14:32,820
ואתה.

842
01:14:34,460 --> 01:14:35,580
-נתראה בסביבה.

843
01:14:40,320 --> 01:14:41,700
(רכבת)

844
01:15:00,400 --> 01:15:02,580
מה אתה רוצה?
המגעים האלה מסוכנים.

845
01:15:03,100 --> 01:15:05,620
אתה חייב לעזור לי.
הם גילו אותי.

846
01:15:06,140 --> 01:15:08,380
הגסטפו כבש את הבית
הבוקר והם תפסו את ריימונד.

847
01:15:08,920 --> 01:15:10,660
הם מחפשים אותי.
אני צריך ניירות חדשים.

848
01:15:11,200 --> 01:15:12,420
(CHIST) הנה הם באים.

849
01:15:14,200 --> 01:15:16,220
-השיג כרטיס ועלה לרכבת.

850
01:15:16,740 --> 01:15:18,620
אם תברח הלילה
ב-10 בצומת.

851
01:15:19,160 --> 01:15:20,300
שאלוהים יעזור לך.

852
01:15:20,820 --> 01:15:22,100
(רַכֶּבֶת)

853
01:15:30,240 --> 01:15:31,580
<font color="
גרסיאס.

854
01:15:32,840 --> 01:15:34,860
כרטיס לגיהנום,
מדמואזל בוארד?

855
01:15:35,480 --> 01:15:40,420
בוארד, הלא הוא סדי, הלא הוא דומיניק,
נקראת זונת התנגדות.

856
01:15:41,080 --> 01:15:42,100
(HITS)
אה!

857
01:15:56,620 --> 01:15:58,500
למי נועד האקדח הזה?
כלבה מזוינת?

858
01:15:59,020 --> 01:16:00,020
לחזירים כמוך.

859
01:16:00,680 --> 01:16:02,580
איזה קצת זמן
נשאר לך להעליב.

860
01:16:03,400 --> 01:16:05,260
אחרי שנהנית איתך
הַלַילָה,

861
01:16:05,780 --> 01:16:08,460
אנו נותנים לך ארוחת בוקר מחר ו
אני מקווה שיש לך בטן חזקה

862
01:16:09,020 --> 01:16:10,300
(צועק) כי אתה הולך לבלוע כדורים!

863
01:16:13,600 --> 01:16:15,620
"ובמבצר נורמנדי,
כוחות בעלות הברית

864
01:16:16,160 --> 01:16:17,980
הם ממשיכים להתקדם
בהתקדמותם לכיוון פריז.

865
01:16:18,500 --> 01:16:19,820
מגיעים דיווחים
מה שמכינים

866
01:16:20,340 --> 01:16:22,220
מתקפת נגד גרמנית
באזור Saint-Lo

867
01:16:22,740 --> 01:16:25,460
שבו הגנרל פון קלוגה,
עם תמיכה משוריינת חזקה,

868
01:16:25,980 --> 01:16:27,660
לרכז את אנשיו
בניסיון לעצור

869
01:16:28,180 --> 01:16:29,300
המקדמה
של חוד החנית של בעלות הברית.

870
01:16:29,820 --> 01:16:32,100
חוששים שבעלות הברית
הם יתקלו בהתנגדות גדולה.

871
01:16:32,640 --> 01:16:34,420
הניוזלטר הבא..."
-שלום, חמודה.

872
01:16:34,940 --> 01:16:35,780
-אַבָּא!

873
01:16:36,360 --> 01:16:37,620
חשבתי שאני לא הולך למצוא אותך.

874
01:16:38,440 --> 01:16:40,020
-מה הרופא אמר לך?

875
01:16:40,540 --> 01:16:42,140
-אה, אותו דבר כמו תמיד.

876
01:16:42,660 --> 01:16:44,660
תן לו לאכול את הקלוריות הארורות האלה
ואל תשתה אותם.

877
01:16:45,180 --> 01:16:46,540
-אבא...

878
01:16:48,300 --> 01:16:51,220
-טוב, הם לא יתנו לי ללכת ליבשת.
הם מתעקשים שאשאר בלונדון

879
01:16:51,760 --> 01:16:53,980
לעשות ניתוח נוסף
ולקבל טיפול בגאוט.

880
01:16:56,000 --> 01:16:58,100
אתה מבין שאני יכול ללכת לאיבוד
הסיפור הכי טוב

881
01:16:58,620 --> 01:16:59,820
מהמלחמה המטונפת הזו?

882
01:17:00,340 --> 01:17:00,900
-איזה סיפור?

883
01:17:01,440 --> 01:17:03,180
שחרור פריז,
זה נראה לך מעט?

884
01:17:04,640 --> 01:17:05,860
אני אתגעגע לטוב ביותר.

885
01:17:06,520 --> 01:17:08,180
יהיה לך זמן ליהנות.

886
01:17:09,560 --> 01:17:10,940
כֵּן.

887
01:17:11,920 --> 01:17:13,860
היי, חיי,
אני רוצה שתעשה לי טובה.

888
01:17:14,680 --> 01:17:17,260
אם פריז שוחררה
ל-24 באוגוסט,

889
01:17:17,780 --> 01:17:19,180
ואתה יכול לשחרר אותו עד אז,

890
01:17:20,000 --> 01:17:21,980
אני רוצה שתגלה
מה קרה לחברים שלי?

891
01:17:23,040 --> 01:17:24,980
אני רוצה שתלך
כדי לראות אם נשארו כאלה.

892
01:17:25,940 --> 01:17:29,420
ואם כן,
אני רוצה שתגיד להם ממני,

893
01:17:29,940 --> 01:17:31,460
זה נכון כמו לעזאזל

894
01:17:31,980 --> 01:17:33,180
גם אני הייתי רוצה
להיות שם.

895
01:17:34,880 --> 01:17:36,540
קדימה, מרי, תבטיחי לי.

896
01:17:37,480 --> 01:17:39,260
-אני אעשה כל מה שאתה מבקש ממני.

897
01:17:40,180 --> 01:17:42,020
אתה מבטיח לי
שתתחיל לטפל בעצמך.

898
01:17:42,800 --> 01:17:44,420
(שריקת רכבת)

899
01:17:44,960 --> 01:17:46,540
-הרכבת הולכת לעזוב.

900
01:17:47,060 --> 01:17:49,300
(נאנחת)

901
01:17:56,680 --> 01:17:58,380
(שריקת רכבת)

902
01:17:58,920 --> 01:18:00,140
להתראות, אבא.

903
01:18:00,920 --> 01:18:02,580
- להתראות, אהובי.

904
01:18:04,200 --> 01:18:06,140
(שריקת רכבת)

905
01:18:18,680 --> 01:18:19,860
-מי זאת הייתה, מרי?

906
01:18:20,840 --> 01:18:22,820
-אֲבִי.

907
01:18:23,640 --> 01:18:26,220
(נרגש) הכתב
המלחמה הגדולה בעולם.

908
01:18:27,620 --> 01:18:29,220
והוא מת מסרטן.

909
01:18:32,800 --> 01:18:37,740
"יולי 1944. נורמנדי.
30 יום לאחר "D-Day".

910
01:18:39,020 --> 01:18:41,940
אנחנו יכולים להכיל אותם אבל לא נוכל
לעצור אותם אם הם יוצאים להתקפה.

911
01:18:42,840 --> 01:18:44,260
<font color="

912
01:18:46,080 --> 01:18:48,260
אנחנו כורים בכביש סנט-לו
ואנחנו מתפללים.

913
01:18:55,980 --> 01:18:58,380
(טנקים)

914
01:19:04,600 --> 01:19:05,860
הם באים, אדוני.

915
01:19:06,380 --> 01:19:07,020
כמה יש?

916
01:19:07,580 --> 01:19:08,740
חברה.
תראה שם.

917
01:19:13,180 --> 01:19:14,220
לָשִׂים לֵב.

918
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
¡Fuego!

919
01:19:17,480 --> 01:19:19,420
(פיצוצים)

920
01:19:27,680 --> 01:19:28,860
¡Fuego!

921
01:19:29,420 --> 01:19:31,460
(פיצוצים)

922
01:19:33,160 --> 01:19:35,140
(צועק)

923
01:20:08,860 --> 01:20:10,260
סֶרֶן.

924
01:20:12,020 --> 01:20:13,700
<font color="

925
01:20:14,220 --> 01:20:14,900
קורונל.

926
01:20:15,440 --> 01:20:17,100
התקדמות היחידות
קבוצת פנצר ארבע

927
01:20:17,620 --> 01:20:19,260
הופסק
לאתר בריטי.

928
01:20:19,880 --> 01:20:21,980
כאן, בקילומטר 30.

929
01:20:22,500 --> 01:20:23,780
תעביר אותם צפונה.

930
01:20:24,300 --> 01:20:25,740
אני אתקוף
לגדוד האמריקאי.

931
01:20:26,260 --> 01:20:26,980
הם פגיעים.

932
01:20:27,520 --> 01:20:29,980
לאחר הסרה,
יהיה ברור

933
01:20:30,500 --> 01:20:31,340
<font color="

934
01:20:31,860 --> 01:20:35,100
אדוני, באזור ההוא,
יש קומנדו והם מסוכנים.

935
01:20:36,100 --> 01:20:38,660
גם אני, קפטן.
כך גם אני.

936
01:20:39,700 --> 01:20:44,300
(פיצוצים)

937
01:20:59,760 --> 01:21:02,300
הם מרסקים אותנו
אבל אנחנו מחזיקים מעמד.

938
01:21:03,180 --> 01:21:05,860
הכל טוב לעת עתה
אבל אם יתקפו עם טנקים

939
01:21:06,380 --> 01:21:08,540
זה הולך להיות גיהנום.

940
01:21:13,040 --> 01:21:14,700
(פיצוצים)

941
01:21:15,660 --> 01:21:17,140
אין לנו רכב משוריין אחד.

942
01:21:17,660 --> 01:21:18,940
כולם נמצאים בשקע של קאן.

943
01:21:19,480 --> 01:21:21,180
-לְחַרְבֵּן.
ומה הם שולחים לנו?

944
01:21:21,700 --> 01:21:24,860
זיכרונות? איחולים טובים?
חוּפשָׁה.

945
01:21:25,560 --> 01:21:27,060
-גדוד מוטס.

946
01:21:28,000 --> 01:21:31,060
יש קבוצת שירות חשאי
באזור זה מנסה לאתר

947
01:21:31,580 --> 01:21:34,220
אזור השיגור.
אם הם לא מבינים את זה נכון...

948
01:21:40,160 --> 01:21:43,180
(פיצוצים)

949
01:21:58,180 --> 01:22:01,220
(פיצוצים)

950
01:22:04,680 --> 01:22:06,300
(ירו יריות)

951
01:22:16,920 --> 01:22:20,580
"זבוב האש", זה "נשר", אתה שומע אותי?

952
01:22:25,560 --> 01:22:30,020
קואורדינטות
שתיים-שלוש-חמש-שש-אפס.

953
01:22:30,540 --> 01:22:32,540
(פיצוצים)

954
01:22:35,320 --> 01:22:38,580
יש לי "נובמבר" על הקו הירוק.
<font color="

955
01:22:39,100 --> 01:22:39,620
טנקים.

956
01:22:42,020 --> 01:22:44,100
(צילומים)

957
01:22:53,480 --> 01:22:55,380
(צילומים)

958
01:23:01,600 --> 01:23:04,220
שימו לב, קבוצה חמישית.
התפשט והתחיל בהתקפה.

959
01:23:11,160 --> 01:23:12,900
דיאנטרס.

960
01:23:15,320 --> 01:23:16,540
-הנה יש לנו אותם.

961
01:23:22,200 --> 01:23:23,380
אם המכוניות האלה יפנו את מקומן.

962
01:23:23,900 --> 01:23:25,380
הבנים שלנו
הם הולכים לראות אחד את השני בגיהנום.

963
01:23:30,160 --> 01:23:33,300
קבוצה חמש. רכז את האש
<font color="

964
01:23:33,820 --> 01:23:34,620
בצד המערבי.

965
01:23:45,600 --> 01:23:47,140
(ירי תותח)

966
01:23:49,560 --> 01:23:51,540
(צילומים)

967
01:23:56,680 --> 01:24:01,220
טייגר שלוש. 7 ו-2 מתכנסים
על קו האמצע ומשטחים אותו.

968
01:24:05,020 --> 01:24:06,700
(יריות, תותחים)

969
01:24:08,060 --> 01:24:10,500
שלילי, יש לי את המשוריינים
גרמנים למעלה.

970
01:24:11,020 --> 01:24:12,540
איפה החיזוקים
מה הם אמרו לנו?

971
01:24:13,060 --> 01:24:13,780
עכשיו או לעולם לא.

972
01:24:14,300 --> 01:24:15,580
(יריות תותח)

973
01:24:32,040 --> 01:24:33,580
(ירי בזוקה)

974
01:24:42,940 --> 01:24:44,020
(רְסִיסִים)

975
01:24:50,580 --> 01:24:51,780
זה כבר לא שם.

976
01:24:57,780 --> 01:24:59,820
<font color="
האם אתה מקבל אותי?

977
01:25:02,560 --> 01:25:04,380
"זבוב האש", כלומר "נשר",
האם אתה מקבל אותי?

978
01:25:05,200 --> 01:25:07,300
יצרנו קשר
עם שריון חזק.

979
01:25:08,300 --> 01:25:09,980
אנו מבקשים ירידה של "אייל".
מִיָד.

980
01:25:19,620 --> 01:25:21,180
(פיצוצים-יריות)

981
01:25:29,020 --> 01:25:30,860
(מָטוֹס)

982
01:25:39,640 --> 01:25:40,940
קדימה!

983
01:25:43,640 --> 01:25:45,060
(צילומים)

984
01:25:45,580 --> 01:25:46,100
הנה הם.

985
01:25:56,260 --> 01:25:57,580
(פיצוצים)

986
01:26:00,880 --> 01:26:03,020
(ירו יריות)

987
01:26:19,440 --> 01:26:21,180
טייגר אחד. טייגר שתיים.

988
01:26:21,720 --> 01:26:23,260
לפנות שמאלה
מעל הגבעה.

989
01:26:30,020 --> 01:26:31,580
(מטוס)

990
01:26:40,260 --> 01:26:41,500
(ירו יריות)

991
01:27:01,620 --> 01:27:03,660
(פיצוצים)

992
01:27:22,420 --> 01:27:24,260
תפגע באחד שבמרכז, הוא הבוס.

993
01:27:35,040 --> 01:27:36,460
(פיצוצים)

994
01:28:04,960 --> 01:28:06,260
(פיצוצים)

995
01:28:08,000 --> 01:28:10,180
(ירו יריות)

996
01:28:18,280 --> 01:28:20,180
(ירו יריות)

997
01:28:24,480 --> 01:28:25,420
(צרחות)

998
01:28:49,000 --> 01:28:50,260
(צרחות)

999
01:29:08,480 --> 01:29:10,820
(מוזיקה מנצחת)

1000
01:29:19,900 --> 01:29:21,620
הגיע הזמן שתגיעו.

1001
01:29:22,400 --> 01:29:24,220
ג'ים, ג'ים!

1002
01:29:24,760 --> 01:29:26,780
(פיצוץ)

1003
01:29:39,800 --> 01:29:42,260
קולונל, הם לא הצליחו להגיע
מוּכָן.

1004
01:29:42,780 --> 01:29:44,940
היינו מכוסים לגמרי
כשהגעת.

1005
01:29:45,460 --> 01:29:46,020
תודה לך.

1006
01:29:46,960 --> 01:29:48,380
פעם אחת הגענו בזמן.

1007
01:29:50,160 --> 01:29:52,340
שלום גיבור,
לאן אתה הולך כל כך ממהר

1008
01:29:52,860 --> 01:29:53,940
שב ותשתה איתנו.

1009
01:29:57,800 --> 01:29:59,020
מוריס?

1010
01:29:59,880 --> 01:30:00,940
ברט.

1011
01:30:02,340 --> 01:30:03,540
(מדבר צרפתית)
יום שני.

1012
01:30:11,240 --> 01:30:14,620
אבא...
זה אתה?

1013
01:30:15,680 --> 01:30:17,100
כן, בן.

1014
01:30:18,840 --> 01:30:21,020
<font color="

1015
01:30:21,560 --> 01:30:22,540
ונחזור הביתה.

1016
01:30:23,760 --> 01:30:25,500
כן, אבא.

1017
01:30:31,820 --> 01:30:35,100
קר לי מאוד.
קַר...

1018
01:30:37,620 --> 01:30:39,500
קַר.

1019
01:30:41,520 --> 01:30:43,300
אני לא רואה כלום.

1020
01:30:51,120 --> 01:30:54,820
אבי, אני לא רואה כלום.

1021
01:31:08,560 --> 01:31:12,340
(מוזיקה עצובה)

1022
01:31:27,880 --> 01:31:31,580
למה הם לא באו
עבורנו?

1023
01:31:32,100 --> 01:31:33,340
-אולי לא נשארו להם כדורים.

1024
01:31:34,740 --> 01:31:36,660
-אולי הם מקבלים את זה.

1025
01:31:37,180 --> 01:31:38,300
-או שהם יברחו מכאן.

1026
01:31:40,320 --> 01:31:42,900
שמעתי שאמריקאים
הם כבר מאוד קרובים.

1027
01:31:45,780 --> 01:31:47,500
עשן, זה יעזור לך.

1028
01:31:49,700 --> 01:31:51,380
זה מזיק לבריאות שלך.

1029
01:31:56,580 --> 01:31:58,100
(הם פותחים את הדלת)

1030
01:31:59,560 --> 01:32:00,740
אתה ניצול.

1031
01:32:01,260 --> 01:32:04,020
בעלות הברית עומדות להגיע
והגרמנים עוזבים.

1032
01:32:04,560 --> 01:32:05,940
פריז עומדת ליפול.

1033
01:32:06,940 --> 01:32:08,740
לא לא.

1034
01:32:09,260 --> 01:32:10,540
פריז הולכת להתרומם.

1035
01:32:12,180 --> 01:32:17,140
(המנון צרפת)

1036
01:32:23,600 --> 01:32:28,540
(המנון צרפת)

1037
01:32:33,780 --> 01:32:37,860
(המנון צרפת)

1038
01:32:42,320 --> 01:32:47,260
(המנון צרפת)

1039
01:32:47,780 --> 01:32:51,740
(המנון צרפת)

1040
01:33:01,260 --> 01:33:05,460
(המנון צרפת)

1041
01:33:29,580 --> 01:33:33,660
(מחיאות כפיים)

1042
01:33:35,260 --> 01:33:38,300
ילדה, נולדת מחדש,
פריז חיה.

1043
01:33:38,860 --> 01:33:40,060
כן, גם אני חי.

1044
01:33:40,720 --> 01:33:42,020
איזה יום היום?

1045
01:33:42,540 --> 01:33:43,420
איזה יום היום?

1046
01:33:43,980 --> 01:33:45,700
24 באוגוסט,
יום השחרור.

1047
01:33:46,680 --> 01:33:47,660
24 באוגוסט.

1048
01:33:53,420 --> 01:33:56,260
הנה ל-24 באוגוסט.
ליום הזה.

1049
01:34:07,240 --> 01:34:08,580
תראה איזה בלגן.

1050
01:34:09,100 --> 01:34:10,700
נעדרת לכמה ימים
בחופשה,

1051
01:34:11,220 --> 01:34:13,140
ומה אתה מוצא כשחוזרים?
לְחַרְבֵּן.

1052
01:34:14,040 --> 01:34:16,820
(צחוק ושיעול)
<font color="

1053
01:34:18,600 --> 01:34:20,220
יש לנו פגישה,
אתה לא זוכר?

1054
01:34:20,760 --> 01:34:22,220
פגישה, איזו פגישה,
אני לא רואה פגישות.

1055
01:34:22,740 --> 01:34:23,420
תעזור לי.

1056
01:34:31,000 --> 01:34:32,860
הנה אתה, הנה אני.

1057
01:34:35,560 --> 01:34:37,180
וזה 24 באוגוסט.

1058
01:34:50,480 --> 01:34:51,900
והאחרים.

1059
01:34:52,420 --> 01:34:53,500
מי יודע איפה הם יהיו.

1060
01:35:00,920 --> 01:35:02,220
<font color="

1061
01:35:02,740 --> 01:35:03,580
(טבלת כניסות)
פּוּנדְקַאִי.

1062
01:35:04,100 --> 01:35:05,060
יש לך בירה?

1063
01:35:07,080 --> 01:35:08,900
(מדבר צרפתית)

1064
01:35:12,160 --> 01:35:15,900
(מדבר צרפתית)
שאטו דה לה רו, 44.

1065
01:35:17,720 --> 01:35:18,700
גָדוֹל.

1066
01:35:21,480 --> 01:35:22,820
נשתה את זה?

1067
01:35:24,080 --> 01:35:25,700
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

1068
01:35:31,960 --> 01:35:32,980
<font color="

1069
01:35:42,160 --> 01:35:45,340
מאת ריי...
ריי מקדונלד.

1070
01:35:45,880 --> 01:35:47,420
האחרון, מבין הנוכלים.

1071
01:35:59,280 --> 01:36:00,340
מאת יורגן.

1072
01:36:02,840 --> 01:36:04,460
כֵּן.

1073
01:36:04,980 --> 01:36:06,860
הוא לא היה אשם.

1074
01:36:13,680 --> 01:36:14,660
מאת פביאן.

1075
01:36:20,360 --> 01:36:21,300
מאת פביאן.

1076
01:36:30,400 --> 01:36:31,780
בשבילה.

1077
01:36:33,780 --> 01:36:34,900
מאת ברט...

1078
01:36:36,880 --> 01:36:38,180
<font color="

1079
01:36:42,640 --> 01:36:46,020
(לִבכּוֹת)

1080
01:36:50,300 --> 01:36:51,540
פביאן.

1081
01:36:52,060 --> 01:36:53,580
ברט.

1082
01:36:56,040 --> 01:36:58,180
מוריס.

1083
01:37:04,520 --> 01:37:07,300
(מוּסִיקָה)